下北沢皮膚科美容皮膚科ひら皮膚科クリニック

年末年始休診のお知らせ: 2024年12月27日(金)～2025年1月5日(日)まで年末年始の休診とさせていただきます。
1月6日(月)より通常診療となります。年末年始は大変混雑が予想されるため、お時間には余裕をもってご来院ください。
何卒よろしくお願い致します。

We will be closed fromDec. 27th (Fri) to Jan. 5th (Sun) for the winter holidays. Wishing you all a happy holiday season.
10月25日より土曜日と金曜日も看護師が終日おります: 10月25日より金曜日・土曜日も看護師が終日いることになりました。注射・採血・液体窒素療法などの処置が通常通り行えます。（なお、誠に勝手ながら、11月2日（土）だけ看護師不在です）
From October 25th, the nurse will be available on Fridays and Saturdays as well as other weekdays. We will be able to do IV　(intravenous) and other procedures on these days as well as other days.
インフルエンザ予防接種を開始しました: 10月よりインフルエンザ予防接種を開始しました。対象者：16歳以上の方でインフルエンザワクチン接種の経験がある方。料金4000円。予約不要・オンラインにて”診察”で受付してください。
処置と注射でご来院の患者様へ: 診察開始直後の注射および処置は混雑しているため比較的お待ちいただく傾向にあります。ご理解・ご協力の程どうぞよろしくお願い申し上げます。
2023年10月からの土曜日の担当医スケジュールのお知らせ: 2023年10月より土曜日の保健診療は1診体制となります。土曜日の診察担当医師は、以下の通りで院長の土曜日診療は第2、第5週のみとなります。

第１土曜日　近藤医師
第２土曜日　院長
第３土曜日　渡辺医師
第４土曜日　渡辺医師
第５土曜日　院長

(急きょ変更になる場合がございます）

また、美容診察・美容施術（イオン導入、超音波、レーザー）が土曜日も受けられるようになりました。

何卒よろしくお願い致します。
3/13以降も院内はマスク必須です: 2023年3/13以降もクリニック内でのマスク着用は必須です。患者様の健康と感染リスクを考慮しての判断になります。ご理解ご協力のほどよろしくお願い致します。（当院でも1枚50円でマスクのご用意があります）
Masks are still mandatory when entering hospitals and clinics. Thank you for your cooperation and understanding. (Masks are available for 50yen)
新型コロナウィルスの院内感染防止のために重要なお知らせ: 新型コロナウィルスの院内感染・拡大防止のため、
以下に当てはまる方は来院はご遠慮いただき、必ず行政の相談窓口へ連絡し、ご相談ください。

●風邪のような症状
●37.5℃以上の発熱
●強いだるさや息苦しさ

各保健所の電話番号は福祉保健局HPに掲載されております。

当クリニックにおいては院内感染対策として下記の対応方法を実施しております：

●スタッフのマスク着用・手指除菌剤による消毒、うがいの徹底
●院内の除菌・換気を一日複数回実施
●患者様用の手指消毒剤の設置

また、感染対策のため、当面の間、新規美容施術の予約は中止させていただきます。

患者様へのお願いです：

医師会が主張しているように、都内の感染拡大の行方にとって今が非常に大事な時期であり、医療機関の院内感染も多発しております。
ご来院なさる場合は

1.マスク着用
2.入口に設置してある手指消毒で徹底して除菌
3.待合室が混雑している場合は院外で待機（外出する際は受付に一言おかけください）

をお願い申し上げます。

自分のために、大切な人のために、みんなのために、ご協力お願い致します。

院長

To our patients,

If you have any of the following symptoms please refrain from coming to the clinic and contact health officials immediately.

1. Cold symptoms (headaches, coughing, throat pain etc.)
2. Fever of over 37.5 degrees Celsius
3. Fatigue or shortness of breath

Please check the Bureau of Social Welfare and Public Health HP for contact info.

As you may know, several corona virus outbreaks have been confirmed in medical institutions in Tokyo.
Therefore, we request all patients coming to our clinic to:

1. Wear masks
2. Use the hand sanitizer at the entrance
3. Avoid waiting in the clinic when crowded

For the safety of you, your loved ones and everybody.
Thank you for your kind cooperation.

Director
Kayako Hira M.D., PhD
受付時間変更のお知らせ: 新型コロナウィルス感染拡大防止のため、4月20日（月）より平日の受付時間を１７：３０までとさせていただきます。ご迷惑お掛け致しますが、ご理解の程何卒よろしくお願い致します。

Our weekday closing hours will be changed from 6:30pm to 5:30pm beginning April 20th Monday.
We apologize for any inconvenience we may have caused you and thank you for your kind cooperation.